北京文化作品快步“走出去”

　　近日，北京市文联与中国图书进出口（集团）总公司（简称“中图公司”）签订了战略合作协议。根据协议，双方将打造“三个平台”，共同推动北京文艺成果国际传播与转化，讲好中国故事，传播中国声音。

　　这是北京市文联为充分发挥北京作为全国文化中心、国际交往中心的作用，提升新时代文化软实力的又一重要举措。据北京市文联党组书记、常务副主席陈宁介绍，中图公司是国内最大的图书进出口企业，也是一个国际性的书展服务机构，有着非常优质的渠道和广大的汉学家资源，这是北京市文联特别需要的。北京市文联作为党和政府联系文艺界的桥梁和纽带，汇聚了首都最优秀的文艺名家，是首都文艺创作的主力军。此次合作后，双方将按照资源整合、优势互补的原则进一步发挥和应用北京市文联的人才优势、作品优势和中图公司对外翻译、国际出版、国际会展服务等中外文化的交流渠道平台，开展一系列合作。

　　“我们将通过构建政策体系、服务体系和创新体系，打造‘北京文学作品高水平翻译推广平台’‘文艺成果国际推介平台’和‘文创开发对接平台’，开展北京作家优秀文学作品多语种翻译及海外推广，推进北京文学艺术图书进入世界知名图书馆，拓宽北京文学作品数字化、国际化推广渠道，开展北京作家国际交流，打造北京作家专属品牌等系列活动，积极探索建设企业与文艺家双赢的文创开发对接平台，向世界推介更多具有中国特色、中国风格、中国气派的优秀文学作品，不断提升中华文化国际影响力，推进‘北京文学，让世界看到，北京作家，与世界对话’，同世界分享中国故事。”陈宁如是说。

　　事实上，与中图公司合作只是近年来北京市文联力促北京文艺“走出去”的一个缩影。据陈宁透露，北京市文联人才和作品资源非常丰富，目前正在开展北京作家优秀文学作品多语种翻译及海外推广工作，已经筛选出15部优秀作品，其中既有名家之作，也有年轻作家的作品。北京市文联希望通过与中图公司合作，与汉学家进行对接，让更多的北京文学作品“走出去”。

　　众所周知，文学作品“走出去”难免会遇到文化差异的影响，这往往会给翻译等带来不小的难度。谈及北京文学“走出去”如何反映“京味儿”，陈宁表示，京味儿是北京文学的重要特征之一。对于很多作品来说，翻译成外文，语言本身的特色肯定会有所弱化。但很多汉学家都是中国通，他们对这些作品有自己的理解，所以翻译后，北京文学中的“京味儿”还是能体现出来的，尤其是其中最核心的如生活方式、思维方式等，完全可以被不打折扣地予以保留。

　　“京味儿文学的代表之一老舍的作品，被翻译出版之后受到了国外读者的欢迎，这就是一个很好的例子，也让我们明白，好的翻译是可以把文学作品的魂翻译出来的。”陈宁表示，此次与中图公司合作，不只是突出推广“京味儿”文学，而且要把整个北京文学推广出去。除了文学作品外，北京市文联还将探索诸如相声、曲艺等文艺形式“走出去”。（孟妮）