国际在线企业频道

海外中华文化使者陈平:“一带一路”背景下中国文化的海外交流与传播

2017-06-07 19:03:31  来源:国际在线  编辑:毕超录   责编:韩东林

  国际在线企业频道消息(苗雨):6月6日,在走向世界舞台的中心——“一带一路”影视传播合作高峰论坛上,国际民间艺术总监IOV全球副主席、中国区主席陈平,结合多年的海外文化传播经验,发表了题为《“一带一路”背景下中国文化的海外交流与传播》的主题演讲。

图片默认标题

  中国传统文化在传播方式上值得反思 

  “在德国有人问我,你们中国有很好的神话故事吗?在维罗纳参观考察时,维罗纳市长介绍这里是罗密欧和朱丽叶的故乡,他反问,你们中国有这样的故事吗?“陈平有些无奈,中国有梁山伯祝英台的故事,有牛郎织女的故事,但并不为世界所知晓,”为什么世界对我们这么陌生?“

  在讲好中国故事上,我们是缺位的。陈平以2016年莎士比亚和汤显祖两位戏剧家诞生400周年为例,“在世界各地铺天盖地上演莎士比亚的戏剧、电影和话剧,戏曲学家汤显祖的牡丹亭却显为人知。“陈平说,中国故事需要我们去讲述、去推介。

  陈平表示,中国传统文化博大精深,功夫、美食、茶叶、陶瓷、丝绸都是中国文化的典型代表,但在传播推广方式上值得我们反思。“功夫是中国的珍宝,为什么美国人拍摄《功夫熊猫》《花木兰》之后,可以在全世界广受欢迎?”

  陈平从电影谈到美食,“联合国教科文非物质文化遗产名录入选的法国美食的关键词是法式浪漫、昂贵和精致,地中海是平等健康,墨西哥是共享、不拘泥礼仪。而中国中餐的关键词现在找不出来,因为我们能吃能喝的实在太多了。”

  陈平进一步指出,“一带一路”走出去美食就是软实力,餐桌就是交易桌和谈判桌,就是一个国家文化的体验、教养的体验和品质的体验,“中餐的国际形象有待于提高,应该改变。”

  同样缺乏认知的还有中国的茶文化和陶瓷,“陆羽在千年以前就写过《茶经》,但是今天当人们谈到茶的时候,会想到英国的下午茶和日本的茶道,而不会想到我们中国的茶道表演。“中国是陶瓷的祖先,陶瓷的大国,时下精品陶瓷中却没有来自中国的精品陶瓷。”

  为传承中国传统文化支招 

  “中国的非遗项目一定要走出去”,陈平介绍,中国有87万项非物质文化遗产,但遗憾的是,不是每一项都能被青年人传承,“没有市场就不会被传承。民间剪纸手工艺在新加坡和台湾有创新,所以他们有市场。”陈平说,只有有了市场才能够更好的推广,中国的传统文化才能得以传承。

  陈平同时强调,传播文化不能强势推广。“文化本身就是用来交流、欣赏、展示和分享的,一定不能强势推广,好的内容不用推广人们也自然会喜欢,不好内容的强势推广也没有用。所以文化的价值观、意识形态构成一个国家的软实力,并且直接体现着一个国家的整体素质和向心力。”

  陈平建议,可以通过修建高端连锁店,让中国的非遗产和更多更美好的手工艺品在世界各国的城市里头落地。此外,可以出版精美的出版物,让更多人了解中国的传统文化。

  “我们要用国际审美的眼光和设计理念,把中国传统的手工艺精致化、时尚化、国际化,鼓励创意产业的发展,鼓励年轻设计师参与到国际的创意和研究中去发展和创新,带动民间手工艺时尚化,打造中国的时尚品牌。“陈平说,在和平年代里,一个国家软实力的影响力远超军事以及经济带来的影响力,她期待有朝一日在世界更多舞台上看到中国的身影、中国的艺术品以及非物质文化遗产的产品。

  近几年来我国为推动中外文化交流的发展,先后举办各国文化年,向世界展示了中华文化的色彩斑斓,也见证了尊重文化多样性的重要性。

  陈平围绕自己20多年的海外经历,畅谈了在海外传播中如何向外国介绍和推广中国文化、讲好中国故事的心得。她认为中国有很多优秀的传统文化,但在海外推广时要注重方式和途径。我们在文化传播时需要有大国风范,在文化沟通中要有理有据。同时,在向国外民众宣传中国形象时还要注重文化先行、攻心为上,积极传达出希望与各国携起手来共享互利的意愿。

  她在演讲中指出,中国的很多传统文化都是文化输出的重要方式。但文化推广不能强势,要心平气和。打造本国的文化品牌,通过文化的价值观、意识形态提升国家的软实力和整体素质,凝聚本国文化的向心力。

  在“一带一路”文化传播的过程中,海内外的华人一直都是推动中华文明走向世界的重要力量。正如陈平在演讲所说:其实“一带一路”不光是官方和专业组织的一个工作,也是全球每一个华人都应该去参与的一件复兴中华大业的伟大的事业。 

分享到:

国际在线版权与信息产品内容销售的声明:

1、“国际在线”由中国国际广播电台主办。经中国国际广播电台授权,国广国际在线网络(北京)有限公司独家负责“国际在线”网站的市场经营。

2、凡本网注明“来源:国际在线”的所有信息内容,未经书面授权,任何单位及个人不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用。

3、“国际在线”自有版权信息(包括但不限于“国际在线专稿”、“国际在线消息”、“国际在线XX消息”“国际在线报道”“国际在线XX报道”等信息内容,但明确标注为第三方版权的内容除外)均由国广国际在线网络(北京)有限公司统一管理和销售。

已取得国广国际在线网络(北京)有限公司使用授权的被授权人,应严格在授权范围内使用,不得超范围使用,使用时应注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。

任何未与国广国际在线网络(北京)有限公司签订相关协议或未取得授权书的公司、媒体、网站和个人均无权销售、使用“国际在线”网站的自有版权信息产品。否则,国广国际在线网络(北京)有限公司将采取法律手段维护合法权益,因此产生的损失及为此所花费的全部费用(包括但不限于律师费、诉讼费、差旅费、公证费等)全部由侵权方承担。

4、凡本网注明“来源:XXX(非国际在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,丰富网络文化,此类稿件并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

5、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。

友情链接

  • 合作
  • 媒体
  • 企业
  • 国际在线企业频道
  • 联系电话:010-68890768
  • 传真:010-68891547
  • 关于我们